교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라> 의 목차입니다.
한글 번역은 영어판을 중심으로 이탈리아어판을 참조하여 번역하였다고 합니다.
비교하기 쉽게 영어와 이탈리아어, 한국어를 함께 표기합니다.
APOSTOLIC EXHORTATION
GAUDETE ET EXSULTATE
OF THE HOLY FATHER
FRANCIS
ON THE CALL TO HOLINESS
IN TODAY’S WORLD
현대 세계에서 성덕의 소명에 관한
프란치스코 교황 성하의
교황 권고
INDEX / INDICE / 목차
« Rejoice and be glad » [1-2]
| « Rallegratevi ed esultate » [1-2]
| 기뻐하고 즐거워하여라 [1-2항]
Chapter One | Capitolo Primo | 제 1장
THE CALL TO HOLINESS
| 성덕의 소명
The saints who encourage and accompany us [3-5]
| I santi che ci incoraggiano e ci accompagnano [3-5]
| 우리에게 힘을 북돋워 주고 우리와 함께 나아가는 성인들 [3-5항]
The saints “next door” [6-9]
| I santi della porta accanto [6-9]
| '옆집'의 성인들 [6-9항]
The Lord calls [10-13]
| Il Signore chiama [10-13]
| 주님께서 부르십니다 [10-13항]
For you too [14-18]
| Anche per te [14-18]
| 우리 자신을 위해서도 [14-18항]
Your mission in Christ [19-24]
| La tua missione in Cristo [19-24]
| 그리스도 안에서 우리의 사명 [19-24항]
Activity that sanctifies [25-31]
| L’attività che santifica [25-31]
| 성화 활동 [25-31항]
More alive, more human [32-34]
| Più vivi, più umani [32-34]
| 더 생기 있기, 더 인간답게 [32-34항]
Chapter Two|Capitolo Secondo|제 2장
TWO SUBTLE ENEMIES OF HOLINESS
| DUE SOTTILI NEMICI DELLA SANTITÀ
| 성덕의 교묘한 두 가지 적 [35항]
| Lo gnosticismo attuale [36]
| 현대의 영지주의 [36항]
- An intellect without God and without flesh [37-39]
|- Una mente senza Dio e senza carne [37-39]
|- 하느님도 육신도 없는 지성 [37-39항]
- A doctrine without mystery [40-42]
|- Una dottrina senza mistero [40-42]
|- 신비 없는 교리 [40-42항]
- The limits of reason [43-46]
|- I limiti della ragione [43-46]
|- 이성의 한계 [43-46항]
Contemporary Pelagianism [47-48]
|- Il Pelagianesimo attuale [47-48]
|- 현대의 펠라지우스주의 [47-48항]
- A will lacking humility [49-51]
|- Una volontà senza umiltà [49-51]
|- 겸손 없는 의지 [49-51항]
- An often overlooked Church teaching [52-56]
|- Un insegnamento della Chiesa spesso dimenticato [52-56]
|- 자주 간과되는 교회 가르침 [52-56항]
- New pelagians [57-59]
|- I nuovi pelagiani [57-59]
|- 신(新)펠리지우스주의 [57-59항]
- The summation of the Law [60-62]
|- Il riassunto della Legge [60-62]
|- 율법의 요약 [60-62항]
Chapter Three | Capitolo Terzo | 제 3장
IN THE LIGHT OF THE MASTER
| 스승님의 빛 안에서 [63-64항]
Going against the flow [65-66]
| Controcorrente [65-66]
| 시대 희름에 거슬러 나아가기 [65-66항]
- “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven” [67-70]
|- « Beati i poveri in spirito, perché di essi è il regno dei cieli » [67-70]
|- "행복하여라, 마음이 가난한 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다" [67-70항]
- “Blessed are the meek, for they will inherit the earth” [71-74]
|- « Beati i miti, perché avranno in eredità la terra » [71-74]
|- "행복하여라, 온유한 사람들! 그들은 땅을 차지할 것이다" [71-74항]
- “Blessed are those who mourn, for they will be comforted” [75-76]
|- « Beati quelli che sono nel pianto, perché saranno consolati » [75-76]
|- "행복하여라, 슬퍼하는 사람들! 그들은 위로를 받을 것이다" [75-76항]
- “Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled” [77-79]
|- « Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia, perché saranno saziati » [77-79]
|- "행복하여라, 의로움에 주리고 목마른 사람들! 그들은 흡족해질 것이다" [77-79항]
- “Blessed are the merciful, for they will receive mercy” [80-82]
|- « Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia » [80-82]
|- "행복하여라, 자비로운 사람들! 그들은 자비를 입을 것이다" [80-82항]
- “Blessed are the pure in heart, for they will see God” [83-86]
|- « Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio » [83-86]
|- 행복하여라, 마음이 깨끗한 사람들! 그들은 하느님을 볼 것이다" [83-86항]
- “Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God” [87-89]
|- « Beati gli operatori di pace, perché saranno chiamati figli di Dio » [87-89]
|- "행복하여라, 평화를 이루는 사람들! 그들은 하느님의 자녀라 불릴 것이다" [87-89항]
- “Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven” [90-94]
|- « Beati i perseguitati per la giustizia, perché di essi è il regno dei cieli » [90-94]
|- "행복하여라, 의로움 때문에 박해를 받는 사람들! 하늘 나라가 그들의 것이다" [90-94항]
The great criterion [95]
| La grande regola di comportamento [95]
| 중대한 기준 [95항]
- In fidelity to the Master [96-99]
|- Per fedeltà al Maestro [96-99]
|- 스승님께 충실하여 [96-99항]
- Ideologies striking at the heart of the Gospel [100-103]
|- Le ideologie che mutilano il cuore del Vangelo [100-103]
|- 복음의 핵심을 훼손하는 이념들 [100-103항]
- The worship most acceptable to God [104-109]
|- Il culto che Lui più gradisce [104-109]
|- 하느님께서 마음에 들어 하시는 예배 [104-109항]
Chapter Four | Capitolo Quarto | 제 4장
SIGNS OF HOLINESS IN TODAY ’S WORLD
| ALCUNE CARATTERISTICHE DELLA SANTITÀ NEL MONDO ATTUALE
| 현대 세계에서 성덕의 징표 [110-111항]
Perseverance, patience and meekness [112-121]
| Sopportazione, pazienza e mitezza [112-121]
| 항구함과 인내와 온유함 [112-121항]
Joy and a sense of humour [122-128]
| Gioia e senso dell’umorismo [122-128]
| 기쁨과 유머 감각 [122-128항]
Boldness and passion [129-139]
| Audacia e fervore [129-139]
| 담대함과 열정 [129-139항]
In community [140-146]
| In comunità [140-146]
| 공동체 안에서 [140-146항]
In constant prayer [147-157]
| In preghiera costante [147-157]
| 지속적인 기도 [147-157항]
Chapter Five | Capitolo Quinto | 제 5장
SPIRITUAL COMBAT, VIGILANCE AND DISCERNMENT
| COMBATTIMENTO, VIGILANZA E DISCERNIMENTO
| 영적 투쟁, 깨어 있음, 식별 [158장]
Combat and vigilance [159]
| Il combattimento e la vigilanza [159]
| 투쟁과 깨어 있음 [159항]
- More than a myth [160-161]
|- Qualcosa di più di un mito [160-161]
|- 신화 이상의 것 [160-161항]
- Alert and trustful [162-163]
|- Svegli e fiduciosi [162-163]
|- 깨어서 믿어라 [162-163항]
- Spiritual corruption [164-165]
|- La corruzione spirituale [164-165]
|- 영적 타락 [164-165항]
Discernment [166]
| Il discernimento [166]
| 식별 [166항]
- An urgent need [167-168]
|- Un bisogno urgente [167-168]
|- 긴급한 필요 [167-168항]
- Always in the light of the Lord [169]
|- Sempre alla luce del Signore [169]
|- 언제나 주님의 빛으로
- A supernatural gift [170-171]
|- Un dono soprannaturale [170-171]
|- 초자연적인 선물 [170-171항]
- Speak, Lord [172-173]
|- Parla, Signore [172-173]
|- 주님, 말씀하소서 [172-173항]
- The logic of the gift and of the cross [174-177]
|- La logica del dono e della croce [174-177]
|- 은총과 십자가의 논리 [174-177항]
<첨부 자료>
* 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라> 영어 버전 
Gaudete et Exsultate_EN.pdf
* 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라> 이탈리아어 버전 Gaudete et Exsultate_IT.pdf
책 구입하러 가기 - http://www.catholicbook.kr/front/product/product_detail.php?seq=22240&pinid=10044
2018/08/23 - [도서] - 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라 Gaudete et Exsultate> 소개
'도서' 카테고리의 다른 글
| 3-5항_ 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라 Gaudete et Exsultate> (0) | 2018.08.27 |
|---|---|
| 1-2항_ 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라 Gaudete et Exsultate> (0) | 2018.08.25 |
| 소개_ 교황권고 <기뻐하고 즐거워하여라 Gaudete et Exsultate> (0) | 2018.08.23 |
